年末年始の営業のお知らせ

Announcement about New Year Holidays


※年末年始の営業のお知らせ※
平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。
誠に勝手ではございますが、年末年始に伴う休業のため、

年内の最終出荷は12月30日(木)正午までのご注文分とさせて頂きます。
併せて年始の出荷は1月5日(水)より順次開始させていただきます。

【年末年始休業期間】
2021年12月31日(金)~2022年1月4日(火)
また、休業期間中に頂戴しましたお問い合わせ等に関しましては、

2022年1月5日(水)以降より順次対応させていただきたく存じます。
お客様には大変なご不便をおかけ致しますが、

ご理解の程何卒よろしくお願い申し上げます。

---

Dear Customer,
Thank you for visiting Kikkawa-jozo website.
Due to the New Year’s holidays, our final shipping will be on December 30 this year.
We will start shipping on January 5 next year.

Our offices will be closed between December 31 to January 4.
You may submit your inquiry through the online inquiry forms.
 However please note that we will not be able to reply your inquiry during this period.
We will respond to you as soon as possible after the holiday.
We apologize for the inconvenience this may take and thank you for your understanding.